1
00:00:29,681 --> 00:00:31,777
Da sam znao kako sve
trebalo dogoditi.
2
00:00:31,801 --> 00:00:33,481
Sve bih napravio drugačije.
3
00:00:41,001 --> 00:00:42,721
Ostao bih nevidljiv.
4
00:00:43,441 --> 00:00:44,441
Nitko.
5
00:00:49,881 --> 00:00:50,962
Ali ja više nisam nitko.
6
00:00:52,801 --> 00:00:54,681
Ja sam jedan od najtraženijih
hakeri u riječi.
7
00:01:25,561 --> 00:01:26,561
Tko sam ja?
8
00:01:27,081 --> 00:01:28,081
Ja sam Benjamin.
9
00:01:28,401 --> 00:01:29,401
A ovo je moja priča.
10
00:02:05,161 --> 00:02:06,161
Naučio je lekciju.
11
00:02:06,761 --> 00:02:08,161
Tvrdi da je završio s hakiranjem.
12
00:02:08,761 --> 00:02:11,042
Rekao je da nas može dovesti do
FR13NDS i ruska cyber mafija.
13
00:02:11,641 --> 00:02:12,801
Želi razgovarati samo s tobom.
14
00:02:18,921 --> 00:02:20,281
A ti si... tko sam ja?
15
00:02:24,961 --> 00:02:26,361
Postoji razlog zašto ste ovdje.
16
00:02:28,681 --> 00:02:29,681
Razlog zbog kojeg sam ovdje.
17
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
Tako?
18
00:02:33,641 --> 00:02:34,921
Sve je nekako povezano.
19
00:02:35,641 --> 00:02:38,121
Sve što ima početak ima i kraj.
20
00:02:39,201 --> 00:02:40,561
To je mješavina svega.
21
00:02:41,401 --> 00:02:42,401
A ja sam u sredini.
22
00:02:48,521 --> 00:02:50,217
Uvijek sam želio biti superheroj
23
00:02:50,241 --> 00:02:51,561
sa supermoći.
24
00:02:52,281 --> 00:02:54,321
Želio sam raditi stvari koje
nitko nije smatrao mogućim.
25
00:02:55,361 --> 00:02:57,977
U stvarnosti sam već imao supermoć.
26
00:02:58,001 --> 00:02:59,161
Bio sam nevidljiv.
27
00:03:00,321 --> 00:03:01,937
Imao sam i kostim superheroja.
28
00:03:01,961 --> 00:03:04,001
Paradise Pizza: Kraj duge.
29
00:03:04,961 --> 00:03:07,201
Svaki superheroj treba a
tragična obiteljska priča:
30
00:03:07,761 --> 00:03:08,857
Spidermanovi roditelji.
31
00:03:08,881 --> 00:03:10,121
mrtav.
32
00:03:10,601 --> 00:03:11,601
Batmanovi roditelji.
33
00:03:12,241 --> 00:03:13,241
Ubijen.
34
00:03:13,361 --> 00:03:14,361
Supermanovi roditelji.
35
00:03:14,881 --> 00:03:15,881
Eksplodirao.
36
00:03:16,081 --> 00:03:18,001
Zapravo sam imao najbolje zahtjeve.
37
00:03:19,641 --> 00:03:22,121
Moj tata je pobjegao u Francusku kad sam se rodio.
38
00:03:22,801 --> 00:03:23,881
Nikad ga nisam upoznao.
39
00:03:25,001 --> 00:03:27,401
Sličnost koju dijelim sa svojom bakom.
40
00:03:28,361 --> 00:03:30,361
Otac joj je poginuo u Drugom svjetskom ratu.
41
00:03:31,641 --> 00:03:32,921
Jedina uspomena koju ima od njega
42
00:03:33,601 --> 00:03:37,521
su tri čahure njegov drug
donesen iz stranih zemalja.
43
00:03:45,561 --> 00:03:47,721
Moja mama si je oduzela život kad sam imao 8 godina.
44
00:03:49,041 --> 00:03:51,401
Najbolji materijal za priču o heroju.
45
00:03:52,841 --> 00:03:54,601
Moja baka se brinula o meni
46
00:03:54,801 --> 00:03:56,161
i kasnije sam se brinuo o njoj.
47
00:03:58,001 --> 00:03:59,521
Nisam psiholog.
48
00:03:59,961 --> 00:04:02,041
Nije me briga za tvoje snove.
49
00:04:02,401 --> 00:04:04,257
Što znaš o GLINI?
50
00:04:04,281 --> 00:04:06,721
O vašem savezu s FR13NDS?
51
00:04:08,841 --> 00:04:10,681
Sve što želite znati.
52
00:04:17,521 --> 00:04:19,521
Ali svaki detalj je važan.
53
00:04:24,801 --> 00:04:26,201
Hakiranje je poput magije.
54
00:04:28,481 --> 00:04:31,161
Obojica žele zavarati druge.
55
00:04:32,881 --> 00:04:36,241
Od svoje 14. godine potrošio sam svoje
vremena ispred računala.
56
00:04:36,601 --> 00:04:38,281
Naučio sam programske jezike.
57
00:04:38,481 --> 00:04:40,001
Hakirao sam svoj prvi sustav.
58
00:04:40,721 --> 00:04:43,241
Svemir beskonačnih mogućnosti.
59
00:04:43,961 --> 00:04:47,537
Prvi put sam osjetio
kao da sam bio dobar u nečemu.
60
00:04:47,561 --> 00:04:50,001
U stvarnom životu bio sam nula među jedinicama.
61
00:04:50,201 --> 00:04:51,201
Autsajder.
62
00:04:51,441 --> 00:04:52,241
Gubitnik.
63
00:04:52,321 --> 00:04:53,321
Nakaza.
64
00:04:53,681 --> 00:04:55,761
Ali na internetu sam osjetio
osjećaj pripadnosti.
65
00:05:02,121 --> 00:05:04,121
Utočište za ljude poput mene.
66
00:05:04,561 --> 00:05:07,897
Svi koji su protratili svoje
vrijeme na World-Wide-Web
67
00:05:07,921 --> 00:05:10,137
susreo sam se ovdje na takozvanom "darknetu".
68
00:05:10,161 --> 00:05:12,001
Internet unutar Interneta.
69
00:05:12,201 --> 00:05:14,401
Ovdje sam mogao biti tko god sam htio.
70
00:05:15,521 --> 00:05:17,801
Provodio sam dane i noći na računalu.
71
00:05:18,641 --> 00:05:20,681
Onda sam spavao u stvarnom svijetu.
72
00:05:22,201 --> 00:05:23,881
Ali postojao je protuotrov
73
00:05:24,041 --> 00:05:26,441
Ideju sam dobio od svog najvećeg idola.
74
00:05:27,121 --> 00:05:29,577
Postoji mnogo sjajnih hakera.
75
00:05:29,601 --> 00:05:31,961
Za mene je postojao samo jedan pravi heroj.
76
00:05:32,721 --> 00:05:34,241
Nazvao se "MRX".
77
00:05:35,121 --> 00:05:36,321
On je niotkuda.
78
00:05:36,721 --> 00:05:38,201
Nitko nije znao tko je on.
79
00:05:38,641 --> 00:05:40,017
Mogao je hakirati bilo koji sustav.
80
00:05:40,041 --> 00:05:41,161
Bio je prava zvijezda.
81
00:05:41,241 --> 00:05:45,121
Jedan od njegovih najpoznatijih hakiranja
bio je napad na društvenu mrežu.
82
00:05:46,121 --> 00:05:48,801
Nije uzeo ništa
ili bilo tko ozbiljan.
83
00:05:48,881 --> 00:05:51,201
Bio je superheroj među svim hakerima.
84
00:05:51,281 --> 00:05:52,881
Želio sam biti poput njega.
85
00:05:53,241 --> 00:05:56,241
Naviknuo je na iskorištavanje
manipulirati internetskom ljekarnom
86
00:05:56,521 --> 00:05:57,521
da dobijem Ritalin.
87
00:05:58,801 --> 00:06:00,201
Hakerski čuvar.
88
00:06:01,481 --> 00:06:02,561
MRX je imao 3 pravila:
89
00:06:08,561 --> 00:06:11,281
3.: Zabavite se u cyberspaceu i meatspaceu.
90
00:06:11,601 --> 00:06:15,721
Drugim riječima, nemojte ograničavati svoju zabavu, nemojte
uživati u stvarima samo u virtualnom svijetu.
91
00:06:16,241 --> 00:06:18,481
Ali pravi razlog zašto sada sjedim ovdje
92
00:06:19,001 --> 00:06:20,457
zašto se sve dogodilo na ovaj način
93
00:06:20,481 --> 00:06:21,481
je Marie.
94
00:06:22,801 --> 00:06:25,201
hej Samo odmaranje nije
pomogao ikome do sada.
95
00:06:25,761 --> 00:06:29,161
Nada je duga gotova
vodopad našeg života.
96
00:06:30,041 --> 00:06:32,281
Još uvijek želiš položiti ispit?
97
00:06:32,401 --> 00:06:33,697
Pokušajte s učenjem!
98
00:06:33,721 --> 00:06:36,321
Ili se nadaš da će netko ukrasti
ispitna pitanja za tebe?
99
00:06:36,401 --> 00:06:38,881
Nazvao sam Supermana, ali nije imao vremena.
100
00:06:42,041 --> 00:06:43,041
Usporiti!
101
00:06:44,921 --> 00:06:46,577
Kakva si ti čudna ptica?
102
00:06:46,601 --> 00:06:47,601
Rajska pizza.
103
00:06:47,841 --> 00:06:48,418
Kraj kiše-...
104
00:06:48,442 --> 00:06:49,641
- luk.
105
00:06:50,321 --> 00:06:54,041
Za vrijeme školovanja bio sam
očajnički zaljubljen u Marie.
106
00:06:54,121 --> 00:06:58,921
Ali nakon deset godina više nitko
sjeća se nakaza iz zadnjeg reda.
107
00:07:08,801 --> 00:07:09,881
To će biti 34,28.
108
00:07:11,761 --> 00:07:13,177
Rekao sam bez inćuna
109
00:07:13,201 --> 00:07:13,218
Neću platiti za ovo!
Rekao sam bez inćuna
110
00:07:13,242 --> 00:07:14,601
Neću platiti za ovo!
111
00:07:14,921 --> 00:07:16,441
Ne budi seronja, Oscar!
112
00:07:17,121 --> 00:07:18,121
Ostalo je za vas.
113
00:07:18,361 --> 00:07:19,681
Što? Jesi li lud?
114
00:07:20,241 --> 00:07:23,457
Gospodin Srdel ti daje stotku
više ako dobijete ispitna pitanja.
115
00:07:23,481 --> 00:07:24,561
diplomirani pravnik.
116
00:07:26,921 --> 00:07:29,081
Svijet ne treba spasitelja
117
00:07:29,361 --> 00:07:32,161
ali svaki dan čujem ljude kako plaču za jednim.
118
00:07:33,121 --> 00:07:34,121
Što?
119
00:07:34,721 --> 00:07:35,841
To je Superman.
120
00:07:41,801 --> 00:07:42,801
u redu je
121
00:07:43,001 --> 00:07:44,001
Hvala.
122
00:07:45,761 --> 00:07:47,041
Baš si kreten!
123
00:07:49,721 --> 00:07:52,081
Konačno sam želio biti superheroj.
124
00:07:52,441 --> 00:07:53,721
Marie je imala problem
125
00:07:53,841 --> 00:07:55,241
i mogao bih to riješiti.
126
00:07:55,601 --> 00:07:58,281
Samo sam joj morao dati pitanja za ispit.
127
00:07:58,641 --> 00:07:59,641
Zapamtit će me.
128
00:07:59,841 --> 00:08:00,561
Zaljubit ćemo se
129
00:08:00,841 --> 00:08:01,537
vjenčati se
130
00:08:01,561 --> 00:08:02,561
imati djecu
131
00:08:02,761 --> 00:08:03,161
budite sretni zajedno.
132
00:08:03,361 --> 00:08:04,361
Bingo.
133
00:08:10,281 --> 00:08:15,601
Pitanja za prvostupnički ispit pohranjena su na
središnji poslužitelj sveučilišta.
134
00:08:16,321 --> 00:08:18,281
Sve što sam trebao je pristup.
135
00:08:19,201 --> 00:08:20,521
Bilo je previše lako.
136
00:08:22,481 --> 00:08:24,721
Većina hakera samo prolazi.
137
00:08:25,761 --> 00:08:29,121
Pojavljuju se u sustavu
ne mijenjajući ništa.
138
00:08:29,401 --> 00:08:30,681
Drugi ostavljaju savjet
139
00:08:32,041 --> 00:08:33,721
i mnogi uzmu suvenir.
140
00:08:41,961 --> 00:08:44,161
Bio sam Superman, Spiderman, Batman.
141
00:08:45,841 --> 00:08:47,481
Što radiš tamo?
142
00:08:47,681 --> 00:08:48,681
Bio sam idiot.
143
00:08:50,321 --> 00:08:52,561
Nema ulazaka, neosuđivanih
144
00:08:54,361 --> 00:08:56,257
50 sati društveno korisnog rada.
145
00:08:56,281 --> 00:08:57,402
Učinite nešto sa svojim životom!
146
00:08:57,641 --> 00:08:58,641
Na vama je!
147
00:09:07,921 --> 00:09:12,841
Mojih 50 sati društveno korisnog rada značilo je
čisteći grad do kojeg mi nije bilo stalo.
148
00:09:15,721 --> 00:09:17,361
Ne može biti gore.
149
00:09:19,361 --> 00:09:21,681
Čak ni Ritalin više nije djelovao.
150
00:09:23,921 --> 00:09:27,041
Ali sve je moralo
promijeniti u jednom potezu.
151
00:09:40,641 --> 00:09:42,081
I? zašto si ovdje
152
00:09:46,041 --> 00:09:47,641
Ne možeš govoriti ili što?
153
00:09:50,921 --> 00:09:51,921
Onda ne.
154
00:09:54,641 --> 00:09:55,641
Da pogodim
155
00:09:57,001 --> 00:09:59,417
ti si jedan od onih tipova koji
misli da je život nepravedan za njih
156
00:09:59,441 --> 00:10:00,418
koji se osjeća samo u prolazu
157
00:10:00,442 --> 00:10:01,457
nevidljivi
158
00:10:01,481 --> 00:10:02,602
baš kao i ostatak društva.
159
00:10:02,801 --> 00:10:04,217
U školi te nisu ni tukli
160
00:10:04,241 --> 00:10:05,721
jer nikoga nije bilo briga za tebe.
161
00:10:05,841 --> 00:10:07,801
Sve je to stvarno jako tužno.
162
00:10:09,041 --> 00:10:10,721
Znaš li što ja mislim?
163
00:10:11,001 --> 00:10:12,601
Sve je to samo prijevara.
164
00:10:16,361 --> 00:10:17,361
Računalne stvari.
165
00:10:21,561 --> 00:10:22,561
a ti
166
00:10:27,641 --> 00:10:28,641
Ovo i ono.
167
00:10:30,441 --> 00:10:32,017
Kakve stvari? ha?
168
00:10:32,041 --> 00:10:33,041
DDOS napadi?
169
00:10:33,121 --> 00:10:34,121
Botneti?
170
00:10:34,281 --> 00:10:35,281
Krađa identiteta?
171
00:10:37,001 --> 00:10:39,121
Ili si samo scenarist?
172
00:10:39,241 --> 00:10:41,121
Hakirao sam server Sveučilišta.
173
00:10:41,241 --> 00:10:42,602
Kako ste uspjeli dobiti pristup?
174
00:10:43,401 --> 00:10:44,801
Korištenje 0-dnevnog iskorištavanja.
175
00:10:45,481 --> 00:10:47,401
Znate li čitati strojni jezik?
176
00:10:47,521 --> 00:10:48,521
Jednostavno tako?
177
00:10:49,001 --> 00:10:50,001
Mhm.
178
00:10:54,561 --> 00:10:55,561
Ja sam Max.
179
00:10:58,081 --> 00:10:59,081
Benjamin.
180
00:11:00,201 --> 00:11:01,561
Imate li planova za danas?
181
00:11:02,561 --> 00:11:07,337
Stalno se pitam postoji li trenutak
koji povlači sve konce.
182
00:11:07,361 --> 00:11:10,041
Taj trenutak koji mijenja sve.
183
00:11:55,801 --> 00:11:58,281
Što je kasnija večer, to
gosti postaju pijaniji.
184
00:11:58,361 --> 00:11:59,682
Kako vam se sviđa moj skromni hram?
185
00:12:09,121 --> 00:12:11,857
Pola ovih ljudi ni ne poznajem.
186
00:12:11,881 --> 00:12:13,001
Sve seronje!
187
00:12:14,161 --> 00:12:16,321
Max je bio potpuna suprotnost od mene.
188
00:12:16,561 --> 00:12:18,361
Samouvjeren, karizmatičan.
189
00:12:19,561 --> 00:12:20,561
Pobjednik.
190
00:12:24,281 --> 00:12:25,281
Zatvori vrata!
191
00:12:32,001 --> 00:12:32,857
Dopustite da vas upoznam.
192
00:12:32,881 --> 00:12:33,881
Ovo je Benjamin.
193
00:12:43,001 --> 00:12:44,001
Stefan
194
00:12:45,001 --> 00:12:46,001
Benjamin
195
00:12:46,441 --> 00:12:47,441
Benjamin Engel.
196
00:12:47,921 --> 00:12:49,921
Stefan je bio majstor softvera.
197
00:12:50,121 --> 00:12:52,137
Mogao je pronaći grešku u bilo kojoj aplikaciji.
198
00:12:52,161 --> 00:12:53,561
Uvijek je bio potpuno lud.
199
00:12:54,401 --> 00:12:55,577
Volio je uzbuđenje
200
00:12:55,601 --> 00:12:56,497
ludost
201
00:12:56,521 --> 00:12:57,521
i tako dalje.
202
00:13:00,281 --> 00:13:01,281
Bez prezimena.
203
00:13:01,401 --> 00:13:03,201
Paul je bio lud za hardverom.
204
00:13:03,761 --> 00:13:07,161
Daj mu spajalicu i matičnu ploču
i izgradit će sve što želite.
205
00:13:07,241 --> 00:13:08,602
Kao i ja, rano je ostao bez majke.
206
00:13:09,081 --> 00:13:11,377
Njegov bogati otac ostavio ga je u sirotištu
207
00:13:11,401 --> 00:13:13,081
kako bi se mogao usredotočiti na važne stvari.
208
00:13:14,241 --> 00:13:17,161
ne brini! Njegovi mišići za osmijeh
uklonjeni su pri rođenju.
209
00:13:17,281 --> 00:13:19,041
Max je rekao da možeš
čitati strojni jezik.
210
00:13:19,721 --> 00:13:20,761
Strojni jezik?
211
00:13:20,841 --> 00:13:21,841
Svatko to može reći!
212
00:13:22,441 --> 00:13:24,761
Nije to nešto što je lako dokazati!
213
00:13:25,801 --> 00:13:26,801
dokaži!
214
00:13:28,641 --> 00:13:30,321
Ili nećeš otići živ.
215
00:13:30,601 --> 00:13:31,601
Anđeo.
216
00:14:11,921 --> 00:14:12,921
Pavao.
217
00:14:14,001 --> 00:14:15,001
Benjamin.
218
00:14:15,601 --> 00:14:16,601
Samo Benjamin.
219
00:14:17,081 --> 00:14:18,361
Zabava počinje sada!
220
00:14:26,641 --> 00:14:27,641
ne brini!
221
00:14:27,841 --> 00:14:29,361
Nismo mi prevaranti.
222
00:14:34,041 --> 00:14:36,521
Što? Misliš li da živim ovdje?
223
00:14:37,041 --> 00:14:38,041
hajde
224
00:14:44,921 --> 00:14:45,921
hajde Ići!
225
00:14:52,281 --> 00:14:53,281
Napravite put!
226
00:14:58,081 --> 00:14:59,561
Ti si ptica za pizzu!
227
00:15:00,801 --> 00:15:02,321
poznajete li se
228
00:15:04,321 --> 00:15:05,321
To je njegova zabava!
229
00:15:10,641 --> 00:15:11,641
Koji kurac?
230
00:15:32,241 --> 00:15:33,241
Bez prezimena.
231
00:15:36,761 --> 00:15:38,641
Uvijek sam se zaustavljao na upozorenjima
232
00:15:39,641 --> 00:15:41,761
nikad se više nisam pitao nakon toga.
233
00:15:45,321 --> 00:15:46,321
Ne mogu više.
234
00:15:46,641 --> 00:15:47,801
Ne mogu dalje.
235
00:15:50,601 --> 00:15:51,601
Vidimo se poslije!
236
00:15:58,201 --> 00:15:59,481
Sada te se sjećam!
237
00:16:00,161 --> 00:16:01,841
Benjamin! Benjamin Engel!
238
00:16:03,561 --> 00:16:05,401
Naša učiteljica te je zaboravila
239
00:16:05,961 --> 00:16:08,961
a onda si morao uzeti
vlak natrag kući!
240
00:16:14,281 --> 00:16:15,681
Bilo je zanimljivo
241
00:16:16,241 --> 00:16:17,241
večer.
242
00:16:19,201 --> 00:16:20,201
Bok!
243
00:16:22,961 --> 00:16:23,961
Bok.
244
00:17:21,681 --> 00:17:24,081
Svi smo znali da će ovaj dan doći.
245
00:17:24,801 --> 00:17:27,281
Vaša baka treba stručnu pomoć.
246
00:17:28,121 --> 00:17:29,201
Moraš pustiti!
247
00:17:36,681 --> 00:17:38,481
Ona je u stvarno dobrim rukama.
248
00:17:41,121 --> 00:17:44,921
Moja baka je bila dijagnosticirana
s Alzheimerom prije 4 godine.
249
00:17:45,481 --> 00:17:49,561
Od tada je kao nevidljiv
gumica briše njezine granice.
250
00:18:12,561 --> 00:18:13,601
Ulaznice, molim!
251
00:18:16,001 --> 00:18:17,721
Mislio sam da su te policajci uhvatili!
252
00:18:20,441 --> 00:18:24,641
To u samom trenutku nije bila dobra ideja
prvi tjedan za zatvaranje izlaza.
253
00:18:30,761 --> 00:18:31,761
Što nije u redu?
254
00:18:41,401 --> 00:18:42,641
Osjećat ćeš se bolje.
255
00:18:43,201 --> 00:18:45,201
hajde pokazat ću ti nešto!
256
00:18:47,201 --> 00:18:48,201
hajde
257
00:18:48,281 --> 00:18:50,241
Trebao sam ostati tamo sjediti.
258
00:18:50,321 --> 00:18:52,281
Ali bilo je kao između
bili smo nevidljivo uže.
259
00:18:54,201 --> 00:18:56,777
Rekao mi je kako je počeo s hakiranjem.
260
00:18:56,801 --> 00:18:57,801
Pretvorio sam se u uši.
261
00:18:58,241 --> 00:19:01,721
Postoje ljudi vani,
misle da su sigurni.
262
00:19:02,361 --> 00:19:04,537
Nemaju pojma što se događa.
263
00:19:04,561 --> 00:19:05,922
Sigurnost. Svatko želi sigurnost.
264
00:19:06,481 --> 00:19:08,041
Sigurnost ne postoji!
265
00:19:08,601 --> 00:19:10,841
Kad ovo shvatite, znat ćete
266
00:19:11,841 --> 00:19:15,001
kao da imaš
svijet serviran na tanjuru.
267
00:19:15,561 --> 00:19:16,458
Samo ga morate nabaviti!
268
00:19:16,482 --> 00:19:18,882
Iako smo bili tako različiti,
imali smo nešto zajedničko.
269
00:19:19,561 --> 00:19:22,257
Prvo: ne uživajte u svojim postupcima
samo u virtualnom svijetu.
270
00:19:22,281 --> 00:19:23,481
Drugo: Težite nemogućem
271
00:19:23,801 --> 00:19:25,241
3.: Nijedan sustav nije siguran.
272
00:19:26,161 --> 00:19:27,161
MRX!
273
00:19:30,001 --> 00:19:31,537
Nikad se ne skrivajte iza svog računala.
274
00:19:31,561 --> 00:19:32,561
MRX to već zna.
275
00:19:32,881 --> 00:19:36,241
Glavna ranjivost nije
u aplikacijama ili poslužiteljima.
276
00:19:36,361 --> 00:19:37,641
Čovjek je glavni sigurnosni nedostatak.
277
00:19:37,801 --> 00:19:38,841
Hakiraš ljude?
278
00:19:39,041 --> 00:19:40,041
Točno.
279
00:19:40,561 --> 00:19:44,241
Najučinkovitije od svih hakiranja
metode, velika umjetnost obmane:
280
00:19:44,321 --> 00:19:45,321
Društveni inženjering.
281
00:19:48,641 --> 00:19:51,281
Čovjek je standardno pun povjerenja i povjerenja.
282
00:19:51,521 --> 00:19:53,737
Koristi socijalnog inženjeringa
ove dvije komponente
283
00:19:53,761 --> 00:19:55,217
tako da možete dobiti sve što želite:
284
00:19:55,241 --> 00:19:58,001
Lozinke, tajne informacije, podaci za prijavu.
285
00:20:01,241 --> 00:20:02,241
Gladan?
286
00:20:10,321 --> 00:20:11,321
Drži ovo!
287
00:20:26,641 --> 00:20:29,241
Koliko čokoladnih oraha ću dobiti za ovo?
288
00:20:33,161 --> 00:20:34,457
To je novi prodajni prijedlog? ha?
289
00:20:34,481 --> 00:20:35,481
Platite 10, dobijte 8!
290
00:20:35,841 --> 00:20:37,217
Za one s čokoladom
nije bilo dostupno.
291
00:20:37,241 --> 00:20:39,081
Što bih ja ovdje stajao?
292
00:20:40,441 --> 00:20:41,641
Tko je ovo zahtijevao?
293
00:20:43,761 --> 00:20:45,321
Ona plavuša od tamo!
294
00:20:48,081 --> 00:20:50,801
hajde Gladan sam i imam posla!
295
00:20:58,281 --> 00:20:59,177
Izvoli!
296
00:20:59,201 --> 00:21:00,201
ugodna vam večer!
297
00:21:03,881 --> 00:21:04,881
sve dobro!
298
00:21:05,441 --> 00:21:07,041
Morate biti dovoljno hrabri!
299
00:21:07,641 --> 00:21:09,681
Tada je svijet pred vašim nogama.
300
00:21:10,961 --> 00:21:12,121
Oh! Već kasno!
301
00:21:12,561 --> 00:21:13,561
Jeste li spremni?
302
00:21:14,201 --> 00:21:15,041
Hajde, idemo.
303
00:21:15,121 --> 00:21:16,121
ali...
304
00:21:28,521 --> 00:21:29,761
kamo idemo
305
00:21:41,921 --> 00:21:42,921
hajde
306
00:21:44,121 --> 00:21:45,121
Ići!
307
00:21:57,801 --> 00:21:59,281
Zašto ste ga doveli?
308
00:21:59,681 --> 00:22:02,001
Ne znaš možemo li mu vjerovati!
309
00:22:03,361 --> 00:22:05,241
Već ste vidjeli što on može.
310
00:22:12,801 --> 00:22:13,801
Možeš voziti.
311
00:22:15,601 --> 00:22:19,281
Ne pravite veliku stvar od ovoga!
Vratit ćemo ga!
312
00:22:37,041 --> 00:22:38,641
Ovako gledajući, nikada nećete ući!
313
00:22:41,761 --> 00:22:42,921
Zašto on dolazi?
314
00:22:44,361 --> 00:22:45,617
Mislio sam da idem s tobom!
315
00:22:45,641 --> 00:22:46,417
što namjeravaš
316
00:22:46,441 --> 00:22:47,441
Ne "vi", "mi"!
317
00:22:48,161 --> 00:22:49,561
hajde Obuci se!
318
00:22:49,881 --> 00:22:50,881
Sjeck-sjeck!
319
00:22:51,321 --> 00:22:52,521
Ovo nije bio dio plana!
320
00:22:57,241 --> 00:22:58,241
Idemo!
321
00:23:03,001 --> 00:23:04,001
Sretno!
322
00:23:04,241 --> 00:23:05,162
Zar ne ideš s nama?
323
00:23:05,241 --> 00:23:06,241
radije ne bih!
324
00:23:08,481 --> 00:23:10,001
Idemo, momče moj mladi!
325
00:23:20,041 --> 00:23:22,417
Identifikacijska iskaznica bila je a
mali jednostavni komad papira.
326
00:23:22,441 --> 00:23:23,481
Pet minuta Photoshopa.
327
00:23:23,801 --> 00:23:25,321
Dvije minute za ispis.
328
00:23:25,401 --> 00:23:26,401
Svaki idiot bi to mogao učiniti.
329
00:23:27,801 --> 00:23:28,801
Osobna iskaznica?
330
00:23:33,521 --> 00:23:34,641
Bez slanja!
331
00:23:35,201 --> 00:23:37,361
Članica Danske federacije.
332
00:23:37,721 --> 00:23:38,721
Bez.
333
00:23:38,921 --> 00:23:40,041
Bez otpreme.
334
00:23:40,321 --> 00:23:42,041
Jedan od gostujućih predavača!
335
00:23:42,561 --> 00:23:44,041
Danski narodni front!
336
00:23:59,721 --> 00:24:01,921
Kakve to veze ima s hakiranjem?
337
00:24:03,481 --> 00:24:04,641
Laptop za prezentaciju
338
00:24:04,721 --> 00:24:06,441
mora biti spojen na drugu Wi-Fi mrežu.
339
00:24:09,001 --> 00:24:10,161
Ovo je tvoj posao!
340
00:24:11,001 --> 00:24:13,441
Ne zaboravi! Ciljaj nemoguće!
341
00:24:17,881 --> 00:24:18,881
Sranje! Sranje!
342
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
Koji?
343
00:24:20,401 --> 00:24:21,641
Koja druga mreža?
344
00:24:27,641 --> 00:24:29,017
Ne vjerujem malom!
345
00:24:29,041 --> 00:24:30,721
Ne vjeruješ nikome pa ni sebi!
346
00:24:32,481 --> 00:24:34,121
Slušati! Muka im je od ovoga!
347
00:24:34,201 --> 00:24:35,817
Savezna obavještajna služba
Usluga ima ljude posvuda!
348
00:24:35,841 --> 00:24:37,361
Oni su između nas! U REDU?
349
00:24:37,761 --> 00:24:40,481
Imaju dijete koje nikad nije lagalo.
350
00:25:26,801 --> 00:25:27,801
Ja sam nevidljiv!
351
00:25:29,561 --> 00:25:30,561
Ja sam nevidljiv!
352
00:25:32,561 --> 00:25:33,561
Ja sam nevidljiv!
353
00:26:21,361 --> 00:26:22,361
Vi seronje!
354
00:26:23,001 --> 00:26:24,881
Vrijeme je za malo bogohuljenja!
355
00:26:32,441 --> 00:26:33,441
Dragi kolege,
356
00:26:34,041 --> 00:26:36,841
sada vam predstavljamo naš novi wallspot!
357
00:26:41,601 --> 00:26:44,801
Mali plamen koji će
gori u srcima Nijemaca!
358
00:27:10,321 --> 00:27:11,321
Miran!
359
00:27:13,841 --> 00:27:14,841
Rez! Rez!
360
00:27:24,481 --> 00:27:25,961
Lameri dolaze!
361
00:27:27,281 --> 00:27:28,297
Stefane! Ključevi!
362
00:27:28,321 --> 00:27:29,321
nemam ih!
363
00:27:55,481 --> 00:27:57,761
To je bila naša prva zajednička akcija.
364
00:27:58,201 --> 00:28:00,321
Rođenje nečeg stvarno velikog.
365
00:28:01,361 --> 00:28:02,881
I ja sam bio dio toga.
366
00:28:06,081 --> 00:28:09,761
Kako da znam što si ti
govori mi, je li stvarno?
367
00:28:13,841 --> 00:28:15,841
17-04-736212
368
00:28:17,241 --> 00:28:18,401
Što ste rekli?
369
00:28:18,881 --> 00:28:20,361
Vaš broj osiguranja.
370
00:28:20,881 --> 00:28:22,001
Rođen u Friedrichu
371
00:28:22,761 --> 00:28:23,977
studira u Njemačkoj.
372
00:28:24,001 --> 00:28:25,881
Diplomirao kao najbolji godine.
373
00:28:25,961 --> 00:28:28,162
Istražitelj u Europskoj
Centar za kibernetički kriminal u Hagu.
374
00:28:29,001 --> 00:28:30,777
Dva bankovna računa: jedan u Densk banci
375
00:28:30,801 --> 00:28:32,121
drugi u Holland Direct banci.
376
00:28:33,841 --> 00:28:36,641
Tijekom studija imali ste problem.
377
00:28:37,361 --> 00:28:40,161
Od tada više nisi mogao imati djecu.
378
00:28:40,561 --> 00:28:42,441
Zbog bolesti maternice.
379
00:28:45,041 --> 00:28:47,241
Kolege vas smatraju hladnim.
380
00:28:48,281 --> 00:28:49,761
Smatram te usamljenom.
381
00:28:55,721 --> 00:28:57,577
Trebalo nam je mjesto za hakiranje.
382
00:28:57,601 --> 00:28:59,281
Kuća moje bake bila je savršeno mjesto.
383
00:29:00,601 --> 00:29:02,177
Ovo me podsjeća na stara vremena.
384
00:29:02,201 --> 00:29:03,721
Imati krevetić za računalo ili tako nešto.
385
00:29:06,921 --> 00:29:07,961
1 milijun pregleda!
386
00:29:11,521 --> 00:29:12,521
Trebamo ime!
387
00:29:13,321 --> 00:29:16,361
Moramo postati brend!
Moramo postati slavni!
388
00:29:16,721 --> 00:29:19,617
Sve što pažnja stvara
je kontraproduktivno.
389
00:29:19,641 --> 00:29:20,737
Držimo se izvan radara.
390
00:29:20,761 --> 00:29:21,681
Jebeš radar!
391
00:29:21,761 --> 00:29:22,681
Marka je super!
392
00:29:22,761 --> 00:29:24,081
Kao Anonymous ili Lizardsec!
393
00:29:24,761 --> 00:29:25,761
Kao MRX!
394
00:29:26,761 --> 00:29:28,641
Jeste li potpuno ludi?
395
00:29:31,481 --> 00:29:32,481
Max je imao ideju.
396
00:29:33,241 --> 00:29:36,041
Ako je Max imao ideju, ništa ga nije moglo zaustaviti.
397
00:29:53,961 --> 00:29:56,241
Ne radim više ova sranja s tobom!
398
00:29:56,881 --> 00:29:58,202
Prihvatite iznenađenje od čokolade!
399
00:29:58,281 --> 00:29:59,177
Uzmi ga!
400
00:29:59,201 --> 00:30:00,201
Naravno! Nema problema!
401
00:30:00,561 --> 00:30:01,537
Pratim ankete!
402
00:30:01,561 --> 00:30:02,561
Tko je "za"?
403
00:30:08,561 --> 00:30:09,961
Još nam treba ime.
404
00:30:10,561 --> 00:30:11,761
Što kažete na "GLINA"?
405
00:30:12,441 --> 00:30:14,441
Kao u "Klovnovi vam se smiju"
406
00:30:15,361 --> 00:30:18,721
jer sve je u zabavi
i zbog maske.
407
00:30:24,041 --> 00:30:25,601
Nominiran sa 4 glasa.
408
00:30:26,681 --> 00:30:27,681
Za GLINU.
409
00:30:42,641 --> 00:30:46,641
CLAYev sljedeći potez bio je mali
pozdrav financijskom svijetu.
410
00:31:43,601 --> 00:31:45,017
Ovo nam se svidjelo.
411
00:31:45,041 --> 00:31:46,921
Naša sljedeća meta bila je velika farmaceutska tvrtka.
412
00:32:11,001 --> 00:32:11,818
Max je bio u pravu.
413
00:32:11,842 --> 00:32:14,041
Što ste bili hrabriji, to
više što možete postići.
414
00:32:14,281 --> 00:32:16,401
Hakirali smo sve čega smo se dočepali.
415
00:32:16,481 --> 00:32:17,521
Ritalin nas je držao budnima.
416
00:32:17,881 --> 00:32:20,881
Nismo uzeli ništa
i bilo tko ozbiljan.
417
00:32:54,481 --> 00:32:55,777
Tko se krije iza ove maske?
418
00:32:55,801 --> 00:32:57,121
Je li to kriminalna organizacija
419
00:32:57,961 --> 00:33:00,321
ili samo skupina tinejdžera buntovnika?
420
00:33:22,001 --> 00:33:23,001
Bok!
421
00:33:23,761 --> 00:33:25,041
sta to radis
422
00:33:25,801 --> 00:33:26,801
Mi? Ne.
423
00:33:28,561 --> 00:33:29,561
Vas?
424
00:33:32,921 --> 00:33:35,521
Tražim čovjeka duge.
425
00:33:36,721 --> 00:33:38,201
Marie? Dolaziš li?
426
00:33:41,481 --> 00:33:43,561
Moramo se prestati tajno sastajati!
427
00:33:44,201 --> 00:33:45,921
I također ostavite naše naslovnice!
428
00:33:51,961 --> 00:33:54,481
Baš si fijasko!
429
00:33:54,921 --> 00:33:56,521
Ti... za tebe je lako!
430
00:33:57,041 --> 00:34:00,521
Ti si... ti si drugačiji!
Ljudi te slušaju!
431
00:34:00,601 --> 00:34:01,601
super si!
432
00:34:04,161 --> 00:34:05,441
Možda si u pravu!
433
00:34:25,361 --> 00:34:28,881
Kad ti život da limun,
zatraži sol i tekilu.
434
00:34:35,081 --> 00:34:36,361
Max je marširao dalje
435
00:34:36,841 --> 00:34:39,321
ali njegovo se raspoloženje moglo promijeniti za nekoliko sekundi.
436
00:34:40,881 --> 00:34:44,681
Tjednima se pokušavao izvući iz
MRX reakcija na CLAY.
437
00:34:44,841 --> 00:34:47,801
Želio je priznanje
od svog najvećeg idola.
438
00:34:59,481 --> 00:35:00,961
Mi smo jebeni gubitnici!
439
00:35:03,401 --> 00:35:05,721
Ali MRX-a nije bilo briga za nas.
440
00:35:06,841 --> 00:35:08,961
U inozemstvu je bio još jedan igrač.
441
00:35:10,561 --> 00:35:13,081
Otprilike u to vrijeme ona je ušla u igru.
442
00:35:15,441 --> 00:35:20,041
Sada pozivam Hanne Lindberg, voditeljicu
istražitelj kibernetičkog kriminala EUROPOL-a.
443
00:35:21,681 --> 00:35:26,761
Jučer navečer, dogodio se cyber napad
Europska središnja banka u Frankfurtu.
444
00:35:27,281 --> 00:35:30,441
Saznali smo da je
isti hakeri su uključeni
445
00:35:30,801 --> 00:35:35,001
koji također stoje iza napada
na poslužiteljima njemačke vojske.
446
00:35:35,201 --> 00:35:37,281
Sami sebe nazivaju "FR13NDS".
447
00:35:39,761 --> 00:35:42,561
FR13NDS je dio ruske cyber mafije.
448
00:35:43,121 --> 00:35:46,121
Hakirali su kao i prošlih godina
mnoge međunarodne mete.
449
00:35:46,201 --> 00:35:47,681
Grupa ima 4 nadimka za lociranje
450
00:35:47,921 --> 00:35:48,921
3 od njih su:
451
00:35:51,561 --> 00:35:53,137
Posljednji je još nepoznat.
452
00:35:53,161 --> 00:35:55,561
Podaci koje su dobili su prodani
na tzv. "darknetu"
453
00:35:56,721 --> 00:35:59,361
a konzumirala ga je ruska cyber mafija.
454
00:35:59,681 --> 00:36:01,137
Prema našem najnovijem
istrage, barem jedna
455
00:36:01,161 --> 00:36:02,657
članova FR13NDS čini se
djelovati iz Berlina.
456
00:36:02,681 --> 00:36:05,081
Naša komisija se pridružuje
istrage EUROPOL-a.
457
00:36:06,321 --> 00:36:11,241
Nitko ne zna FR13NDS i njihovu prošlost
akcije bolje od Hanne Lindberg.
458
00:36:12,041 --> 00:36:14,417
Je li istina da pratiš
FR13NDS na 3 godine
459
00:36:14,441 --> 00:36:15,441
bez uspjeha?
460
00:36:16,841 --> 00:36:17,841
Da!
461
00:36:19,201 --> 00:36:20,801
U REDU. Ima li još pitanja?
462
00:36:21,921 --> 00:36:22,921
Dobro.
463
00:36:25,441 --> 00:36:26,441
Hanne!
464
00:36:30,201 --> 00:36:31,721
Samo sam htio reći...
465
00:36:33,401 --> 00:36:34,441
Drago mi je što te vidim!
466
00:36:35,641 --> 00:36:38,161
Nadam se da nemaš
bilo kakvih problema s ovim.
467
00:36:38,241 --> 00:36:39,241
Ne!
468
00:36:42,521 --> 00:36:44,521
Ne. Drago mi je raditi s tobom!
469
00:36:45,881 --> 00:36:46,881
Dobro.
470
00:36:49,641 --> 00:36:50,761
Još jedna stvar...
471
00:36:52,721 --> 00:36:56,161
Činjenica da smo bili zajedno,
nitko to ne smije znati.
472
00:36:56,521 --> 00:36:59,601
Ljudi pričaju. Obavezno
izgubiti informacije!
473
00:37:03,801 --> 00:37:05,701
Dok je bila u lovu
FR13NDS, Max je pokušao
474
00:37:05,727 --> 00:37:07,626
riješiti se
frustracije uzrokovane MRX-om.
475
00:37:30,601 --> 00:37:31,801
Hoćeš se provozati?
476
00:37:32,401 --> 00:37:35,201
Max i Stefan posudili su jednu od Paulovih igračaka
477
00:37:35,921 --> 00:37:39,577
i dirao dalekovod
radijskog nagradnog natječaja.
478
00:37:39,601 --> 00:37:41,217
Prekinuli su sve redove osim jednog
479
00:37:41,241 --> 00:37:43,441
kako bi se Max mogao spojiti.
480
00:37:44,401 --> 00:37:45,338
pozdrav!
481
00:37:45,362 --> 00:37:46,681
Moje ime je Benjamin Engel.
482
00:37:46,881 --> 00:37:49,641
Točan odgovor je B: Ottmar Hitzfeld.
483
00:37:55,841 --> 00:37:56,841
Jesi li lud?
484
00:37:57,201 --> 00:37:59,017
Kakve to veze ima s GLINOM?
485
00:37:59,041 --> 00:38:01,441
Kakva jebena poruka
stoji iza krađe Porschea?
486
00:38:01,921 --> 00:38:03,201
Nije to tako!
487
00:38:03,281 --> 00:38:05,361
Nije kao usrani Renault!
488
00:38:06,521 --> 00:38:08,657
Superjunaci trebaju superherojski auto!
489
00:38:08,681 --> 00:38:09,681
Točno!
490
00:38:09,801 --> 00:38:12,121
Štoviše, nije ukraden, već osvojen!
491
00:38:13,841 --> 00:38:14,841
Zaboravi!
492
00:38:47,161 --> 00:38:48,161
Ovdje!
493
00:39:19,481 --> 00:39:20,601
Oprostite, cure!
494
00:39:21,921 --> 00:39:23,201
Malo smo zakasnili!
495
00:39:43,241 --> 00:39:46,921
Ovi tipovi su poput Windowsa: It
treba neko vrijeme dok se ne pokrenu.
496
00:39:51,521 --> 00:39:52,521
živjeli!
497
00:40:51,721 --> 00:40:53,601
Možeš biti tko hoćeš!
498
00:40:54,721 --> 00:40:55,721
Pogledaj ovo!
499
00:40:56,521 --> 00:40:57,521
Budite otvorenog uma!
500
00:41:08,561 --> 00:41:12,961
Sve si postigao kad si
dovršio svoj najveći izazov.
501
00:41:13,361 --> 00:41:18,481
Može i Benjamin, na primjer, on ima
ogroman potencijal, ali on ga ne koristi!
502
00:41:20,641 --> 00:41:24,241
Skriva se iza ostalih.
Ne otvara usta!
503
00:41:25,281 --> 00:41:27,321
Ako te uvijek netko mora vući
504
00:41:27,881 --> 00:41:29,561
onda nikad nećeš daleko stići!
505
00:41:30,081 --> 00:41:32,801
Većina ljudi može samo slijediti pravila!
506
00:41:45,241 --> 00:41:46,401
Nije bilo dovoljno!
507
00:41:50,721 --> 00:41:53,921
Max je bio u pravu. morala sam
konačno nešto promijeniti.
508
00:42:45,201 --> 00:42:46,401
položila sam ispit!
509
00:42:50,121 --> 00:42:51,681
Što sad namjeravaš?
510
00:42:53,361 --> 00:42:55,081
Znaš li kako sam to napravio?
511
00:42:56,441 --> 00:42:57,441
Ne.
512
00:42:59,041 --> 00:43:02,241
Namjerno sam odgovorio
pogrešno postaviti pitanja.
513
00:43:04,321 --> 00:43:05,321
Zašto?
514
00:43:06,481 --> 00:43:08,937
Vani postoji toliko mnogo mogućnosti.
515
00:43:08,961 --> 00:43:11,761
Imao sam osjećaj da nije isklesan
u kamenu da položim ispit.
516
00:43:13,521 --> 00:43:15,681
Kao da su se sva vrata zauvijek zatvorila.
517
00:43:17,401 --> 00:43:19,481
Ali sada sam se odlučio za vrata.
518
00:43:25,401 --> 00:43:27,401
Zašto voziš Porsche?
519
00:43:30,321 --> 00:43:32,321
Ja sam zaposlenik mjeseca.
520
00:43:37,641 --> 00:43:39,561
Ili sam možda i ja superheroj
521
00:43:40,001 --> 00:43:41,201
a ovo je moj superjunački auto.
522
00:43:43,721 --> 00:43:44,721
Da... možda.
523
00:43:48,841 --> 00:43:50,801
Hajde! Vjerujte u sebe!
524
00:43:53,361 --> 00:43:54,361
Budi kao Max.
525
00:43:54,921 --> 00:43:56,481
Ciljajte nemogućem!
526
00:44:08,281 --> 00:44:09,441
bolje da izađem.
527
00:44:19,401 --> 00:44:20,601
Odgovara za Porsche.
528
00:44:42,361 --> 00:44:43,641
Oh, vidi tko je ovdje!
529
00:44:44,161 --> 00:44:45,161
Ptica za pizzu!
530
00:44:51,801 --> 00:44:53,481
Makni ruke s Marie!
531
00:44:58,361 --> 00:44:59,681
Ništa se nije promijenilo.
532
00:45:08,241 --> 00:45:09,681
jel sve u redu?
533
00:45:10,041 --> 00:45:11,041
Ne pitaj.
534
00:45:14,521 --> 00:45:15,761
MRX je poslao poruku!
535
00:45:17,241 --> 00:45:20,041
MRX nije propustio nijednu riječ o CLAY
536
00:45:20,241 --> 00:45:21,441
do ovog trenutka.
537
00:45:25,841 --> 00:45:28,377
Ispred sebe smo imali
povjerljivi kibernetički kriminal
538
00:45:28,401 --> 00:45:30,681
dokument o istrazi
poslali su EUROPOL-u.
539
00:45:33,881 --> 00:45:36,281
Bio je to označeni paragraf o GLINI.
540
00:45:40,841 --> 00:45:43,097
Svrha paketa bila je samo jedna:
541
00:45:43,121 --> 00:45:44,481
Želio nam je to pojasniti.
542
00:45:44,561 --> 00:45:46,337
GLINE u njegovim očima nije bilo više
543
00:45:46,361 --> 00:45:47,361
nego cviljenje beba.
544
00:45:55,761 --> 00:45:56,777
Završit ćemo jebača!
545
00:45:56,801 --> 00:45:58,321
Izvedimo napad koji nadmašuje sve!
546
00:46:02,881 --> 00:46:04,337
Mogli bismo hakirati veliku banku!
547
00:46:04,361 --> 00:46:05,761
Da! Novac poznate tvrtke!
548
00:46:06,881 --> 00:46:07,881
Sranje!
549
00:46:08,001 --> 00:46:10,161
Trebamo napad na nešto stvarno ogromno!
550
00:46:10,241 --> 00:46:11,761
Nešto što može dosegnuti Olimp!
551
00:46:13,041 --> 00:46:14,641
Savezna obavještajna služba.
552
00:46:14,721 --> 00:46:15,721
Što?
553
00:46:15,961 --> 00:46:16,961
BND!
554
00:46:19,881 --> 00:46:20,881
Kraljevska klasa.
555
00:46:22,481 --> 00:46:24,201
Njemačka tajna služba.
556
00:46:26,441 --> 00:46:27,561
Sranje! Nehakirati je!
557
00:46:27,681 --> 00:46:28,681
Nijedan sustav nije siguran.
558
00:46:29,201 --> 00:46:31,001
I ciljajte na nemoguće!
559
00:46:44,481 --> 00:46:47,961
Akcija BND-a mora biti
najsloženije što smo ikada napravili.
560
00:47:46,441 --> 00:47:47,961
Izvoli, maco jedna!
561
00:47:48,041 --> 00:47:49,321
S pravim mamcem
562
00:47:50,761 --> 00:47:52,281
možete uloviti bilo koju ribu.
563
00:47:59,321 --> 00:48:02,041
Bez znanja, Gerdi nam je odobrio pristup.
564
00:48:09,241 --> 00:48:13,321
Ali iz njenog sustava još uvijek
nije mogao pristupiti glavnom poslužitelju.
565
00:48:13,801 --> 00:48:15,801
Gerdi je ipak bio glavni dobitak.
566
00:48:16,241 --> 00:48:18,841
Gerdi je bio odgovoran za kloniranje kartice
567
00:48:18,921 --> 00:48:20,841
i za distribuciju
ulaznice za BND.
568
00:48:21,441 --> 00:48:23,377
Prihvaća se lozinkom ili adresom?
569
00:48:23,401 --> 00:48:25,321
Bilo je to sve vrijeme
najveći razbijački klišej.
570
00:48:26,161 --> 00:48:27,161
Idioti!
571
00:48:32,561 --> 00:48:34,801
Mnogi su prije pokušali hakirati BND.
572
00:48:34,881 --> 00:48:38,481
Ali ne možete samo ovo
skrivajući se iza svog stola.
573
00:48:41,481 --> 00:48:42,481
spreman
574
00:50:58,321 --> 00:50:59,481
Gdje je Benjamin?
575
00:51:00,001 --> 00:51:01,001
Nemam pojma.
576
00:51:02,281 --> 00:51:03,601
gdje si bio
577
00:51:06,961 --> 00:51:08,161
Stvarno smo uspjeli.
578
00:51:14,001 --> 00:51:15,321
To je bio Olimp.
579
00:51:16,081 --> 00:51:20,321
Nismo se samo popeli, mi
također su postavili zastavu na njegov vrh.
580
00:51:23,041 --> 00:51:27,921
Što se tiče BND-a, zaposlenici će dobiti
sljedeći dan šok njihovih života.
581
00:52:28,201 --> 00:52:29,321
To je bila moja noć.
582
00:53:29,881 --> 00:53:30,881
Pusti me na miru!
583
00:53:31,081 --> 00:53:32,081
Pusti nas unutra!
584
00:53:33,961 --> 00:53:34,841
Ne ponašaj se kao dijete!
585
00:53:34,921 --> 00:53:35,921
A voliš seronju!
586
00:53:36,561 --> 00:53:38,177
Bez nas ste ništa!
587
00:53:38,201 --> 00:53:39,201
A nitko!
588
00:53:39,721 --> 00:53:40,721
Dosta je.
589
00:53:45,921 --> 00:53:46,921
Nitko.
590
00:53:49,081 --> 00:53:50,081
Nitko
591
00:54:06,681 --> 00:54:07,817
a da drugi to ne znaju.
592
00:54:07,841 --> 00:54:09,521
Ukrao sam tajne podatke s BND poslužitelja.
593
00:54:46,681 --> 00:54:50,777
Prvo je manipulirao pisačima
komunikacijski protokol
594
00:54:50,801 --> 00:54:53,521
zatim je zaobišao sigurnosni vatrozid
595
00:54:54,281 --> 00:54:55,281
i ukrao podatke.
596
00:54:56,241 --> 00:54:57,641
Naš sustav koji se ne može hakirati
597
00:54:58,201 --> 00:55:00,241
hakiran je za 2 minute 23.
598
00:55:02,001 --> 00:55:04,441
Govoriš ovo kao ti
bili uzbuđeni zbog toga.
599
00:55:04,561 --> 00:55:05,841
Tko god je ovo napravio je genije.
600
00:55:07,081 --> 00:55:08,897
Trebali smo imati snimke.
601
00:55:08,921 --> 00:55:11,241
Izbrisali su sav video
datoteke i nešto ostavili.
602
00:55:20,441 --> 00:55:22,561
Ali sve ima posljedicu.
603
00:55:23,121 --> 00:55:24,561
Svaki pojedini zalistak.
604
00:55:27,001 --> 00:55:29,001
To je pronađeno o njegovom tijelu.
605
00:55:30,361 --> 00:55:32,081
Pronađen je u šumi.
606
00:55:32,601 --> 00:55:35,121
Moritz Lauer, poznatiji kao Krypton.
607
00:55:47,521 --> 00:55:48,521
Jutro!
608
00:55:51,001 --> 00:55:52,001
izlazi van!
609
00:55:55,561 --> 00:55:56,561
Mičite se!
610
00:55:56,921 --> 00:55:58,617
Koji kurac? Trebate nas!
611
00:55:58,641 --> 00:55:59,457
Što?
612
00:55:59,481 --> 00:56:00,481
trebam te?
613
00:56:00,681 --> 00:56:02,081
Ili me možda trebaš!
614
00:56:02,361 --> 00:56:03,481
znaš li što
615
00:56:03,561 --> 00:56:06,281
Ti si ništa! Ti si ništa
više od usranog varalice!
616
00:56:06,361 --> 00:56:08,561
Sve što možete učiniti je koristiti
ljude i manipulirati njima!
617
00:56:18,721 --> 00:56:19,721
Stop! Stop!
618
00:56:23,281 --> 00:56:23,977
Budi tiho!
619
00:56:24,001 --> 00:56:25,001
Miran!
620
00:56:26,121 --> 00:56:30,641
Jutros je pronađeno mrtvo tijelo
haker koji ima pseudonim "Krypton".
621
00:56:31,521 --> 00:56:35,721
Njegovi mrtvi i njemačka tajna
Hakiranje usluge od prošle noći
622
00:56:36,721 --> 00:56:41,321
suočiti BND s nečim što bi moglo
biti najveći skandal u svojoj povijesti.
623
00:56:41,401 --> 00:56:45,281
Blizu mrtvog tijela, bio
pronašao ukradene podatke od BND-a.
624
00:56:45,881 --> 00:56:48,321
Popis tajnih zaposlenika
625
00:56:48,841 --> 00:56:51,481
dokazujući da je Krypton radio za BND.
626
00:56:52,801 --> 00:56:56,641
Čini se da Krypton pripada
hakerskoj grupi FR13NDS.
627
00:56:57,961 --> 00:57:01,681
Financira BND za prikupljanje
informacije o hakerima.
628
00:57:02,441 --> 00:57:09,681
U ovom trenutku, hakerska grupa CLAY
čini se odgovornim zaBNDslom.
629
00:57:12,321 --> 00:57:14,057
Bio si jedini u server sobi!
630
00:57:14,081 --> 00:57:15,081
Što ste radili tamo?
631
00:57:15,521 --> 00:57:19,377
Rekli smo da ništa ne diramo, uzmite
bilo što i uključi samo printere!
632
00:57:19,401 --> 00:57:20,401
Jeste li ostavili neke podatke?
633
00:57:23,641 --> 00:57:26,761
Našao sam skriveno
particiju na BND poslužitelju.
634
00:57:27,161 --> 00:57:29,441
Ja sam... Provalio sam lozinku
635
00:57:29,841 --> 00:57:32,497
a zatim preuzeli neke
vrsta popisa zaposlenika.
636
00:57:32,521 --> 00:57:33,521
ne znam
637
00:57:33,921 --> 00:57:35,041
Poslao sam to MRX-u.
638
00:57:35,121 --> 00:57:36,121
Jesi li lud?
639
00:57:36,521 --> 00:57:37,961
Htio sam mu dokazati!
640
00:57:38,481 --> 00:57:39,737
Htio sam ti dokazati!
641
00:57:39,761 --> 00:57:40,761
Mislio si da sam nitko!
642
00:57:44,401 --> 00:57:48,217
Ponekad se tako čvrsto držimo a
fotografija koju smo dobili od nekoga.
643
00:57:48,241 --> 00:57:50,321
Bilo je kao da nisam mogao
više se ne prepoznajem.
644
00:57:52,281 --> 00:57:54,161
Svatko vidi ono što želi.
645
00:58:02,041 --> 00:58:03,841
Odjednom je postalo kristalno jasno.
646
00:58:03,921 --> 00:58:06,441
MRX je prodao ukradene podatke
ruskoj cyber mafiji.
647
00:58:08,801 --> 00:58:10,561
MRX pripada FR13NDS.
648
00:58:11,121 --> 00:58:14,897
Kad je saznao da Krypton radi
za BND, eliminirao ga je!
649
00:58:14,921 --> 00:58:17,321
Sada svi misle da smo uspjeli!
650
00:58:18,081 --> 00:58:19,441
Samo je on kriv!
651
00:58:29,281 --> 00:58:30,441
Austrijski proizvod.
652
00:58:30,721 --> 00:58:34,897
Krypton je primljen u
vladina agencija te je eliminiran.
653
00:58:34,921 --> 00:58:36,801
Kakve to veze ima s GLINOM?
654
00:58:37,401 --> 00:58:38,401
ne znam
655
00:58:44,001 --> 00:58:45,001
Mogli bismo uspjeti.
656
00:58:47,081 --> 00:58:49,001
Dobio sam poziv iz Haaga.
657
00:58:49,401 --> 00:58:51,801
Htjeli su da napravim procjenu
658
00:58:52,161 --> 00:58:53,161
od tebe.
659
00:58:53,281 --> 00:58:54,281
Vaš rad.
660
00:58:58,481 --> 00:59:01,297
Nisam znao da tvoja stolica nije stabilna.
661
00:59:01,321 --> 00:59:02,881
Zašto mi nisi rekao?
662
00:59:23,001 --> 00:59:24,321
kamo ideš
663
00:59:24,521 --> 00:59:27,281
Da pronađem zabavu. Ovo više nije zabavno!
664
00:59:27,401 --> 00:59:29,201
Krypton je mrtav, Max, mrtav!
665
00:59:29,321 --> 00:59:31,937
I bit ćemo jebeno okrivljeni
za sav ovaj skandal!
666
00:59:31,961 --> 00:59:33,881
Benjamin se mogao sam predati
preko policije
667
00:59:34,041 --> 00:59:35,961
i reci im kako je gradio
sama njegova sranja GLINA!
668
00:59:36,121 --> 00:59:37,721
Želiš li žrtvovati jednog od nas?
669
00:59:37,801 --> 00:59:39,801
Uvijek si želio pobjeći!
670
00:59:40,041 --> 00:59:41,577
Jebeno me briga što
ti radiš, ja sam vani!
671
00:59:41,601 --> 00:59:42,601
Stefane! Čekati!
672
00:59:43,441 --> 00:59:44,841
Ovo je sve moja krivnja!
673
00:59:45,561 --> 00:59:46,641
Moram pronaći MRX-a!
674
00:59:48,601 --> 00:59:49,601
I što onda?
675
00:59:49,761 --> 00:59:51,297
Ne radi se o nama! Radi se o MRX-u
676
00:59:51,321 --> 00:59:52,137
FR13NDS
677
00:59:52,161 --> 00:59:53,041
oni su meta!
678
00:59:53,121 --> 00:59:54,537
Benjamin je u pravu. Trčanje
daleko ne rješava ovo.
679
00:59:54,561 --> 00:59:56,881
Tamo je ostalo toliko tragova.
680
00:59:57,321 --> 01:00:00,017
Samo je pitanje
vrijeme dok nas ne uhvate!
681
01:00:00,041 --> 01:00:02,921
Isporučujemo im MRX i FR13NDS
i opet ćemo postati nevidljivi.
682
01:00:03,161 --> 01:00:04,161
Točno.
683
01:00:04,281 --> 01:00:07,001
Kad sam rekao "mi" nisam mislio ni "ti"!
684
01:00:30,361 --> 01:00:32,481
O moj Bože! Što ti se dogodilo?
685
01:00:33,041 --> 01:00:34,041
dobro sam
686
01:00:34,241 --> 01:00:35,361
što hoćeš
687
01:00:38,001 --> 01:00:41,001
Sinoć si iznenada
nestao i,
688
01:00:41,081 --> 01:00:42,481
i mislio sam da...
689
01:00:42,961 --> 01:00:44,441
Došao si ovamo zbog Maxa.
690
01:00:44,881 --> 01:00:45,881
Max? Ne!
691
01:00:47,841 --> 01:00:49,737
Bolje je da sada odeš.
692
01:00:49,761 --> 01:00:52,281
Pravite li tamo bombu ili što?
693
01:00:53,521 --> 01:00:54,521
Još nešto?
694
01:00:56,721 --> 01:00:58,161
Što nije u redu s tobom?
695
01:00:58,481 --> 01:01:00,041
Potpuno si čudan.
696
01:01:00,441 --> 01:01:01,441
Točno.
697
01:01:02,081 --> 01:01:04,017
To je sve što možete vidjeti, zar ne?
698
01:01:04,041 --> 01:01:05,041
Nakaza čudak.
699
01:01:05,441 --> 01:01:06,561
znaš li što
700
01:01:06,881 --> 01:01:08,681
Volio bih da te nikad nisam upoznao!
701
01:01:14,361 --> 01:01:15,561
Morali smo pronaći MRX.
702
01:01:16,721 --> 01:01:17,721
Ja sam bio mamac.
703
01:01:19,761 --> 01:01:24,081
U zadnje vrijeme smo bili toliko paranoični da
mogli smo koristiti samo javne mreže.
704
01:01:40,721 --> 01:01:41,841
Oh! Evo ti!
705
01:01:42,961 --> 01:01:43,961
Hajde brzo!
706
01:01:47,481 --> 01:01:49,041
Pokušao je kontaktirati MRX.
707
01:01:59,761 --> 01:02:01,441
Njegova IP adresa je lažna
708
01:02:01,681 --> 01:02:04,281
on koristi 100 različitih poslužitelja u Europi.
709
01:02:05,281 --> 01:02:08,241
Mijenja mjesto
svake 3 sekunde!
710
01:02:08,321 --> 01:02:09,321
Mislim da sam nešto dobio!
711
01:02:10,561 --> 01:02:14,241
Poslužitelj koji češće koristi
pokazuje na ovu IP adresu.
712
01:02:15,401 --> 01:02:16,401
U Berlinu!
713
01:02:16,641 --> 01:02:19,361
Dobij što više informacija, Katja.
714
01:02:20,961 --> 01:02:23,681
Dao mi je pristup svom privatnom kanalu.
715
01:02:24,481 --> 01:02:26,161
sta cekas
716
01:03:18,521 --> 01:03:19,641
Ponestaje nam vremena!
717
01:03:19,721 --> 01:03:20,841
Skoro da ga imam.
718
01:03:43,401 --> 01:03:44,401
Ovdje su!
719
01:03:45,721 --> 01:03:46,721
Jeste li ga dobili?
720
01:03:47,121 --> 01:03:48,521
Idemo odavde!
721
01:03:49,481 --> 01:03:50,481
Sada.
722
01:03:51,001 --> 01:03:52,441
Naći ćemo se dolje!
723
01:05:12,721 --> 01:05:15,761
Ništa! Kao da je zemlja
progutala ga!
724
01:05:40,761 --> 01:05:41,761
Suspendiran sam.
725
01:05:44,681 --> 01:05:47,601
Oni traže
još netko iz Haaga!
726
01:05:48,041 --> 01:05:49,041
žao mi je
727
01:06:16,001 --> 01:06:17,401
Što je MRX tražio?
728
01:06:18,521 --> 01:06:21,921
Želio je da pošaljemo a
Trojan za sustav EUROPOL-a.
729
01:06:24,041 --> 01:06:27,921
Ako netko ima pristup EUROPOL-u,
može pratiti istrage
730
01:06:28,241 --> 01:06:29,241
i petljati.
731
01:06:30,201 --> 01:06:31,441
Kakav je bio tvoj plan?
732
01:06:32,241 --> 01:06:34,081
Htjeli smo znati tko je MRX.
733
01:06:34,481 --> 01:06:37,161
Njegov identitet u zamjenu za našu slobodu.
734
01:06:37,561 --> 01:06:39,977
To smo htjeli dokazati
on stoji iza Kryptonove smrti.
735
01:06:40,001 --> 01:06:42,521
Htjeli smo nestati iz
1. mjesto tjeralice.
736
01:06:43,281 --> 01:06:45,841
Samo smo htjeli biti... ponovno nevidljivi.
737
01:06:46,601 --> 01:06:48,121
Za pristup MRX-ovom računalu
738
01:06:48,201 --> 01:06:50,977
morali smo posegnuti duboko
u našu torbu trikova.
739
01:06:51,001 --> 01:06:53,201
Stefan je nazvao aplikaciju
"trudni konj".
740
01:06:53,721 --> 01:06:56,337
Bio je to trojanski konj
unutar trojanskog konja.
741
01:06:56,361 --> 01:07:00,081
Drugo kada bi se MRX prijavio
poslužitelj EUROPOL-a koristeći naš backdoor
742
01:07:01,041 --> 01:07:03,377
mogli bismo pristupiti njegovu računalu.
743
01:07:03,401 --> 01:07:04,601
I MRX-ova maska bi pala.
744
01:07:06,041 --> 01:07:09,041
Ali prije smo morali
uništiti sve dokaze.
745
01:07:26,121 --> 01:07:27,601
želim se ispričati,
746
01:07:29,881 --> 01:07:31,001
za plavooke
747
01:07:32,681 --> 01:07:33,681
poput Marie.
748
01:07:39,521 --> 01:07:42,321
Cijelo si vrijeme znao što mi ona znači
749
01:07:42,521 --> 01:07:44,241
a tebe nije zajebavalo.
750
01:07:48,481 --> 01:07:50,521
Što da kažem? Ja sam seronja.
751
01:07:52,921 --> 01:07:54,401
Izjava je istinita.
752
01:08:02,001 --> 01:08:05,041
Ja sam varalica! mogao sam
nikad ne učini ono što možeš.
753
01:08:05,481 --> 01:08:07,601
Ja sam samo jebeni scenarista.
754
01:08:08,081 --> 01:08:09,657
Ne mogu više od copy/paste!
755
01:08:09,681 --> 01:08:11,281
Ne znam ni programirati!
756
01:08:13,881 --> 01:08:15,081
Nisam to znao.
757
01:08:19,441 --> 01:08:20,601
Sviđa li vam se ovo?
758
01:08:21,041 --> 01:08:22,041
Volite ptičice!
759
01:08:53,121 --> 01:08:54,921
Bili smo na putu za Haag
760
01:08:55,401 --> 01:08:56,401
EUROPOL-u.
761
01:08:56,641 --> 01:08:58,681
Morali smo ući u lavlju jazbinu
762
01:08:59,121 --> 01:09:00,561
ali put je bio dug.
763
01:09:02,921 --> 01:09:04,521
Isprobali smo nekoliko metoda.
764
01:09:05,561 --> 01:09:06,561
Bez uspjeha.
765
01:09:07,921 --> 01:09:09,521
Naše stare metode krađe identiteta.
766
01:09:10,601 --> 01:09:13,801
Čak smo pokušali ući
preko kanalizacije.
767
01:09:17,881 --> 01:09:19,401
To je jedini ulaz.
768
01:09:23,601 --> 01:09:25,241
Što radiš tamo?
769
01:09:29,601 --> 01:09:30,601
Jebeni čavao!
770
01:09:32,001 --> 01:09:33,001
Izvadi ga!
771
01:09:34,441 --> 01:09:38,441
Morali smo priznati da jest
nemoguće ući u EUROPOL.
772
01:09:53,281 --> 01:09:54,881
Što gledaš?
773
01:10:02,281 --> 01:10:03,361
To je bila moja greška.
774
01:10:14,481 --> 01:10:15,921
Ja sam nas uvukao u ovo.
775
01:10:16,001 --> 01:10:17,001
Također sam nas morao izvući.
776
01:10:33,201 --> 01:10:35,881
Muškarac je standardno pun povjerenja.
777
01:10:36,761 --> 01:10:38,041
Društveni inženjering.
778
01:10:43,321 --> 01:10:45,241
Hajde! Vjerujte u sebe!
779
01:12:53,081 --> 01:12:55,721
S Paulovom kutijom mogao sam pristupiti mreži
780
01:12:55,841 --> 01:13:01,161
a zatim drugi, unutra
paralelno, takozvani "zli blizanac".
781
01:13:06,321 --> 01:13:10,601
Da se netko prijavio s jednog
ureda u toj mreži.
782
01:13:10,841 --> 01:13:12,641
Mogao sam pristupiti njihovom laptopu
783
01:13:13,041 --> 01:13:14,321
a zatim poslužitelj.
784
01:13:16,881 --> 01:13:20,001
MRX nam je dao pristupni ključ
na Darknet kanal
785
01:13:20,361 --> 01:13:22,841
gdje bismo mogli pronaći upute.
786
01:13:24,761 --> 01:13:27,761
Morao sam dati samo MRX
manipulirani Trojanac.
787
01:13:28,921 --> 01:13:32,121
Čim bi se prijavio
u na poslužitelju EUROPOL-a
788
01:13:32,601 --> 01:13:33,881
njegova maska bi pala.
789
01:13:48,641 --> 01:13:50,241
Ali MRX nam je pokvario trik.
790
01:15:39,921 --> 01:15:40,921
MRX je pobijedio u igri
791
01:15:43,441 --> 01:15:44,841
i izgubio sam sve.
792
01:16:12,521 --> 01:16:13,641
Max, Paul, Stefan
793
01:16:17,081 --> 01:16:18,241
svi su mrtvi.
794
01:16:27,521 --> 01:16:29,321
Želim ponovno biti Benjamin.
795
01:16:33,481 --> 01:16:35,361
Želim opet biti nevidljiv.
796
01:16:38,561 --> 01:16:41,561
Ovo je Anne! Nazovi me
čim se probudiš!
797
01:16:41,841 --> 01:16:43,921
Morate odmah doći ovamo!
798
01:17:03,401 --> 01:17:04,681
Napokon nitko drugi.
799
01:17:10,601 --> 01:17:11,601
došao si...
800
01:17:13,081 --> 01:17:14,081
Da, došao sam.
801
01:17:19,161 --> 01:17:23,721
Oscar je rekao da je netko hakirao
Sveučilišni poslužitelj prije nekoliko mjeseci
802
01:17:23,801 --> 01:17:25,601
i ukrao pitanja
za prvostupnički ispit
803
01:17:26,281 --> 01:17:27,281
i bio uhvaćen.
804
01:17:34,801 --> 01:17:35,801
Jednom ste to rekli
805
01:17:39,401 --> 01:17:41,321
moraš otkriti tko si
806
01:17:43,841 --> 01:17:47,241
i da ima puno
prilika izvana
807
01:17:47,441 --> 01:17:49,521
ali možeš biti tko hoćeš
808
01:17:49,881 --> 01:17:51,121
možeš biti bilo što.
809
01:17:52,201 --> 01:17:53,401
Razumijete li?
810
01:17:54,121 --> 01:17:55,721
Mogu ja biti federacija!
811
01:17:56,121 --> 01:17:57,201
Ti si čudak!
812
01:18:21,041 --> 01:18:23,041
ideš li sa mnom?
813
01:18:23,521 --> 01:18:25,721
Već sam rekao da si lud!
814
01:18:28,001 --> 01:18:29,001
Gdje?
815
01:18:29,601 --> 01:18:30,377
Gdje god želite.
816
01:18:30,401 --> 01:18:31,401
Kopenhagen?
817
01:18:32,241 --> 01:18:34,401
Možete ići bilo gdje i
želiš ići u Kopenhagen?
818
01:18:34,481 --> 01:18:35,481
Zašto ne?
819
01:18:36,161 --> 01:18:37,161
da...
820
01:18:37,801 --> 01:18:38,801
Zašto ne.
821
01:18:49,681 --> 01:18:51,761
Što još znaš o meni?
822
01:18:52,841 --> 01:18:54,921
Znaš li da sam suspendiran?
823
01:18:57,921 --> 01:19:00,001
Želite ponovno biti nevidljivi!
824
01:19:00,681 --> 01:19:02,881
Ali FR13NDS znaju tko ste!
825
01:19:03,721 --> 01:19:05,281
Želite novi identitet
826
01:19:05,881 --> 01:19:10,761
želite u programu zaštite svjedoka!
To je sve što ste oduvijek željeli!
827
01:19:11,921 --> 01:19:14,321
Za ovo vam dajem MRX, FR13NDS.
828
01:19:15,441 --> 01:19:16,721
Nije to tako jednostavno!
829
01:19:18,281 --> 01:19:20,257
Federalna kriminalistička policija
Ured će biti uspješan
830
01:19:20,281 --> 01:19:22,081
politika i mediji, zadovoljni.
831
01:19:22,481 --> 01:19:23,961
Rehabilitirani ste.
832
01:19:46,041 --> 01:19:47,241
Recimo da se slažem.
833
01:19:50,561 --> 01:19:51,961
Kako ćete nabaviti MRX?
834
01:19:55,961 --> 01:19:57,241
Korištenje čarobnog trika.
835
01:19:58,881 --> 01:20:01,177
Ima rupa u njegovoj priči
velika kao Zvijezda smrti!
836
01:20:01,201 --> 01:20:02,201
On je ništa.
837
01:20:02,601 --> 01:20:03,601
A nitko!
838
01:20:04,281 --> 01:20:06,561
Igrao se vatrom i opekao se
839
01:20:07,241 --> 01:20:08,961
ali on nas može odvesti do MRX-a!
840
01:20:09,241 --> 01:20:11,577
Ako ga imamo, hoćemo
također nabavite FR13NDS!
841
01:20:11,601 --> 01:20:12,601
Suspendiran si!
842
01:20:15,481 --> 01:20:19,161
Obećanje svjedoka
program zaštite mora završiti.
843
01:20:20,481 --> 01:20:21,841
Trebam te za ovo!
844
01:20:26,561 --> 01:20:28,761
Kako bi trebao funkcionirati ovaj čarobni trik?
845
01:20:29,681 --> 01:20:31,921
Napast ćemo MRX-ovu najslabiju točku
846
01:20:33,721 --> 01:20:34,721
njegov ponos!
847
01:22:46,121 --> 01:22:47,121
Imamo ga!
848
01:22:49,521 --> 01:22:50,921
Koje mu je pravo ime?
849
01:22:52,641 --> 01:22:53,641
19 godina star
850
01:22:54,281 --> 01:22:55,281
iz New Yorka.
851
01:22:55,961 --> 01:22:57,961
I ti bi trebao biti zadnji
852
01:22:58,361 --> 01:22:59,961
tako da ne budeš sam.
853
01:23:00,481 --> 01:23:01,881
To je od Supermana!
854
01:23:04,281 --> 01:23:06,401
Za nekoliko sati ste slobodan čovjek!
855
01:23:07,561 --> 01:23:08,761
Novo ime, novi grad.
856
01:23:29,401 --> 01:23:33,001
Ima rupa u njegovoj priči
velika kao Zvijezda smrti!
857
01:24:44,441 --> 01:24:48,001
Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja.
858
01:24:53,921 --> 01:24:55,521
Poznajete li ovu osobu?
859
01:24:56,361 --> 01:24:57,361
br.
860
01:24:58,961 --> 01:25:01,321
Rekao je da ste u istom razredu.
861
01:25:04,121 --> 01:25:05,121
Nakaza!
862
01:25:07,481 --> 01:25:08,681
Jesi li vidio Benjamina u posljednje vrijeme?
863
01:25:09,641 --> 01:25:10,641
br.
864
01:25:13,041 --> 01:25:14,041
oprostite
865
01:25:14,201 --> 01:25:15,657
O čemu se ovdje radi?
866
01:25:15,681 --> 01:25:18,217
Benjamin je pod pažnjom BKA.
867
01:25:18,241 --> 01:25:21,521
To je izjavio u
posljednjih mjeseci ste se često sretali.
868
01:25:21,641 --> 01:25:22,641
Što smo učinili?
869
01:25:24,841 --> 01:25:26,281
On je skroz lud!
870
01:25:28,321 --> 01:25:30,601
Nikada ne bih voljela upoznati takvog tipa!
871
01:25:37,521 --> 01:25:39,721
Hvala vam što imate vremena za mene!
872
01:25:39,841 --> 01:25:40,881
Riječ je o Engelu.
873
01:25:41,401 --> 01:25:42,897
Ili bolje rečeno "tvoj anđeo".
874
01:25:42,921 --> 01:25:43,697
Poznaješ li ga?
875
01:25:43,721 --> 01:25:44,721
Otkad je bio mlad.
876
01:25:46,561 --> 01:25:48,001
Kustosirao sam njegovu majku.
877
01:25:48,121 --> 01:25:49,361
Što mi možeš reći o njemu?
878
01:25:49,961 --> 01:25:51,281
Nekomunikativan je
879
01:25:51,721 --> 01:25:52,721
autsajder.
880
01:25:53,641 --> 01:25:55,241
Nema čuda u njegovoj priči.
881
01:25:55,441 --> 01:25:57,321
Njegova majka si je oduzela život
882
01:25:57,641 --> 01:26:00,721
Benjamin je odrastao u
nejasne okolnosti.
883
01:26:01,241 --> 01:26:03,481
Njegova majka je imala problem s identitetom.
884
01:26:04,041 --> 01:26:05,041
Shizofrenija?
885
01:26:05,481 --> 01:26:07,401
Poremećaj višestruke osobnosti.
886
01:26:07,881 --> 01:26:11,801
Imala je višestruke osobnosti
misleći da su svi ona.
887
01:26:12,321 --> 01:26:14,361
Lijekovi su je držali podalje.
888
01:26:14,761 --> 01:26:17,361
Na kraju više nije mogla izdržati.
889
01:26:17,721 --> 01:26:18,801
Je li nasljedno?
890
01:26:18,921 --> 01:26:19,921
moguće.
891
01:26:20,241 --> 01:26:21,641
Čime je to uzrokovano?
892
01:26:22,121 --> 01:26:25,841
Može biti uzrokovana a
sklonost drugim tvarima.
893
01:26:26,201 --> 01:26:29,521
Neki lijekovi mogu uzrokovati
simptomi još jači.
894
01:26:30,321 --> 01:26:31,737
Postoji nekoliko okidača.
895
01:26:31,761 --> 01:26:32,761
Ritalin?
896
01:26:34,521 --> 01:26:36,081
Ritalin je jedan od njih.
897
01:26:38,441 --> 01:26:40,041
Ali o čemu se radi?
898
01:26:41,201 --> 01:26:43,601
Je li sve u redu s Benjaminom?
899
01:27:05,561 --> 01:27:07,377
Laboratorijski nalazi su ovdje!
900
01:27:07,401 --> 01:27:09,377
Pusti me da pogodim! Meci
su iz 2. svjetskog rata!
901
01:27:09,401 --> 01:27:10,401
Da.
902
01:27:16,481 --> 01:27:18,281
Kako si dobio ovu ranu?
903
01:27:18,441 --> 01:27:19,641
Što te povrijedilo?
904
01:27:20,161 --> 01:27:22,081
Zašto su ključevi od auta bili kod tebe?
905
01:27:22,321 --> 01:27:25,417
Pretpostavlja se da je Stefan
je vozio auto!
906
01:27:25,441 --> 01:27:27,817
Što si mi rekao o Paulu?
O njegovoj majci?
907
01:27:27,841 --> 01:27:29,041
Umrla je kad je bio mlad.
908
01:27:29,601 --> 01:27:30,601
to si ti!
909
01:27:32,921 --> 01:27:34,001
Oni su svi ti!
910
01:27:34,721 --> 01:27:37,241
Ne. Mrtvi su!
911
01:27:37,921 --> 01:27:40,481
Nema mrtvih tijela! Bez dokaza!
912
01:27:40,841 --> 01:27:42,641
U bilo kojem prokletom hotelu u Hagu!
913
01:27:48,161 --> 01:27:50,161
Ono što ste vidjeli u hotelskoj sobi
914
01:28:06,281 --> 01:28:07,281
ne postoji!
915
01:28:10,001 --> 01:28:12,481
Izmislili ste ih u svojoj mašti!
916
01:28:15,161 --> 01:28:16,761
GLINA - to si ti sam!
917
01:28:20,681 --> 01:28:21,681
Ti si Max.
918
01:28:23,881 --> 01:28:26,161
Što? Misliš li da živim ovdje?
919
01:28:26,441 --> 01:28:27,441
Ti si Stefan!
920
01:28:30,481 --> 01:28:31,481
Ti si Paul!
921
01:28:35,921 --> 01:28:37,601
Svaka akcija, to si bio ti!
922
01:28:38,281 --> 01:28:39,281
sama!
923
01:28:39,481 --> 01:28:41,337
Ne poznajem ni pola ljudi!
924
01:28:41,361 --> 01:28:42,361
Sve seronje!
925
01:28:42,601 --> 01:28:43,601
Trebamo ime!
926
01:28:44,001 --> 01:28:45,881
Moramo postati brend!
Moramo postati slavni!
927
01:28:45,961 --> 01:28:47,921
Sve što pažnja stvara
je kontraproduktivno.
928
01:28:48,361 --> 01:28:49,721
Držimo se izvan radara!
929
01:28:49,801 --> 01:28:51,881
Ništa izvan radara! Marka je super!
930
01:28:52,881 --> 01:28:54,761
Kao Anonymous ili Lizardsec!
931
01:28:56,681 --> 01:28:57,681
Kao MRX!
932
01:28:57,921 --> 01:28:58,921
Jebeni čavao!
933
01:29:10,641 --> 01:29:11,961
Nisam kao moja mama!
934
01:29:23,001 --> 01:29:24,001
Ja znam tko sam.
935
01:29:28,721 --> 01:29:30,641
To znači da naš dogovor
936
01:29:32,441 --> 01:29:35,841
diskvalificira vas za
program zaštite svjedoka.
937
01:29:36,801 --> 01:29:38,601
Ne! Rekao si da imamo dogovor
938
01:29:38,961 --> 01:29:39,961
oprez!
939
01:29:40,161 --> 01:29:42,377
Dobivam zaštitu svjedoka
program, to si rekao!
940
01:29:42,401 --> 01:29:43,401
žao mi je!
941
01:29:43,921 --> 01:29:45,201
Ubili su Krypton.
942
01:29:45,961 --> 01:29:48,081
Izdao sam MRX-a. Naći će me!
943
01:29:48,201 --> 01:29:49,401
Razumijete li?
944
01:29:49,681 --> 01:29:51,777
Imali smo dogovor! Shvaćam
program zaštite svjedoka!
945
01:29:51,801 --> 01:29:52,922
To si mi obećao!
946
01:29:54,081 --> 01:29:55,081
žao mi je
947
01:29:55,841 --> 01:29:56,841
ti si bolestan!
948
01:29:57,401 --> 01:29:58,761
Nisam kao moja mama!
949
01:30:14,281 --> 01:30:15,281
žao mi je!
950
01:30:20,921 --> 01:30:24,281
FR13NDS će me ubiti
kao da su ubili Kripton!
951
01:30:25,721 --> 01:30:28,001
Želim program zaštite svjedoka!
952
01:30:28,601 --> 01:30:29,681
Obećao si mi!
953
01:30:43,881 --> 01:30:44,881
svaka čast!
954
01:30:51,561 --> 01:30:54,577
Suradnja između EUROPOL-a i
BKA (Federalni ured kriminalističke policije)...
955
01:30:54,601 --> 01:30:57,762
je od početka sastavljeno od
učinkovitost, profesionalnost i izvjesnost.
956
01:30:58,081 --> 01:31:00,601
Za to je odgovorna Hanne Lindberg
957
01:31:01,081 --> 01:31:04,121
izuzetan borac
protiv cyber mafije.
958
01:31:04,641 --> 01:31:07,161
Internet nije legalna crna rupa
959
01:31:07,521 --> 01:31:09,321
njegova vrata nisu nevidljiva!
960
01:31:10,081 --> 01:31:11,481
Svakome se može ući u trag.
961
01:31:13,601 --> 01:31:16,201
Tražio sam da te dovedu na sud.
962
01:31:44,961 --> 01:31:46,681
Žao mi je što sam vas hakirao!
963
01:31:48,841 --> 01:31:49,841
Nije bilo fer.
964
01:32:12,281 --> 01:32:15,801
Program zaštite svjedoka
je doslovno program.
965
01:32:19,561 --> 01:32:20,761
Imate 5 minuta.
966
01:32:31,441 --> 01:32:33,041
Što ćeš im reći?
967
01:32:33,401 --> 01:32:35,961
Da ste na putu do zgrade suda.
968
01:32:36,041 --> 01:32:37,041
Nećeš li opet dobiti otkaz?
969
01:32:38,641 --> 01:32:42,241
Htjeli su MRX, FR13NDS.
Za njih si nitko!
970
01:32:43,801 --> 01:32:45,481
Za njih ste nevidljivi!
971
01:32:47,721 --> 01:32:50,361
Obećaj mi da si završio s hakiranjem.
972
01:32:51,561 --> 01:32:52,561
obećavam!
973
01:32:56,081 --> 01:32:57,601
Nema više mađioničarskih trikova.
974
01:33:04,241 --> 01:33:05,241
Čekati!
975
01:33:06,441 --> 01:33:07,721
Još samo jedna stvar.
976
01:33:14,241 --> 01:33:16,041
Kako napraviti ovaj trik?
977
01:33:22,921 --> 01:33:26,001
Ako znaš kako ide,
manje je varljivo.
978
01:33:34,681 --> 01:33:36,881
Svatko vidi ono što želi vidjeti.
979
01:33:41,121 --> 01:33:42,121
Brinuti!
980
01:35:23,041 --> 01:35:25,641
Progutala je udicu, strunu i tonulo.
981
01:35:26,441 --> 01:35:29,521
Najbolji svih vremena
trik socijalnog inženjeringa.
982
01:35:30,081 --> 01:35:32,457
Čak ni EUROPOL sada ne zna tko ste.
983
01:35:32,481 --> 01:35:33,481
Koje ste ime odabrali?
984
01:35:33,641 --> 01:35:34,641
Bez imena.
985
01:35:41,481 --> 01:35:42,481
U redu. Tko sam ja?
986
01:35:43,841 --> 01:35:44,841
Ja sam Benjamin.
987
01:35:45,361 --> 01:35:46,361
Ja sam haker.
988
01:35:46,841 --> 01:35:48,241
A ovo je moja priča.
989
01:35:52,921 --> 01:35:54,321
Hakiranje je poput magije.
990
01:35:54,721 --> 01:35:57,401
Obojica žele zavarati druge.
991
01:36:02,121 --> 01:36:03,161
gdje si bio
992
01:36:03,241 --> 01:36:04,241
Imaju moje računalo!
993
01:36:04,601 --> 01:36:06,257
Oni znaju tko sam ja, svi mi
moram otići odavde!
994
01:36:06,281 --> 01:36:07,258
Što se dogodilo?
995
01:36:07,282 --> 01:36:08,377
Bio sam u EUROPOL-u.
996
01:36:08,401 --> 01:36:10,081
Kako si ušao unutra?
997
01:36:10,361 --> 01:36:13,857
Pretvarao sam se da sam jedan od učenika
iz grupe nije bitno!
998
01:36:13,881 --> 01:36:15,537
Zadatak... je bio neuspjeh! Dobili su..
Imaju sve moje osobne podatke!
999
01:36:15,561 --> 01:36:17,577
Sve! Razumijete li?
1000
01:36:17,601 --> 01:36:20,041
Moramo otići odavde! Odmah!
1001
01:36:24,281 --> 01:36:26,561
hajde sta cekas
1002
01:36:26,881 --> 01:36:28,041
Ti si jedan od nas!
1003
01:36:29,441 --> 01:36:30,841
Ne napuštamo vas!
1004
01:36:35,001 --> 01:36:36,001
Što sada?
1005
01:36:46,121 --> 01:36:47,721
Nijedan sustav ne može se hakirati.
1006
01:36:49,401 --> 01:36:52,364
Isključeno od svjedoka
program zaštite
1007
01:36:52,390 --> 01:36:54,826
su osobe koje imaju
psihičke bolesti.
1008
01:36:56,921 --> 01:36:57,921
Još jednom.
1009
01:36:59,361 --> 01:37:01,601
Dajte joj vrlo detaljne informacije
1010
01:37:01,961 --> 01:37:04,441
ovo funkcionira samo ako vjerujete sebi.
1011
01:37:04,961 --> 01:37:07,361
I ako se ne osjeća izmanipuliranom!
1012
01:37:10,961 --> 01:37:11,961
Ti to možeš!
1013
01:37:14,441 --> 01:37:15,601
Još samo ovo.
1014
01:37:27,281 --> 01:37:28,281
Spreman?
1015
01:37:35,721 --> 01:37:37,081
Svi smo nevidljivi!
1016
01:37:38,881 --> 01:37:40,201
Što ako je provjerila?
1017
01:37:42,361 --> 01:37:43,361
ne brini!
1018
01:37:44,601 --> 01:37:45,681
Provjerila je.
1019
01:37:46,441 --> 01:37:48,201
Ali ima ono što želi.
1020
01:37:51,201 --> 01:37:52,601
Nema više mađioničarskih trikova.